1
00:00:27,450 --> 00:00:30,080
Informações byousoku de tsutawaru jidai

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,380
Escolha de demonstração no shikata ga wakaranai

3
00:00:32,380 --> 00:00:34,310
O dinheiro não pode comprar meu amor...

4
00:00:34,310 --> 00:00:36,270
...nonki na yatsu ni lariat san kai

5
00:00:36,270 --> 00:00:38,200
Manual douri ni tada dakiai

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,170
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

7
00:00:40,170 --> 00:00:42,790
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

8
00:00:42,790 --> 00:00:43,930
No sonho da meia-noite.

9
00:00:43,930 --> 00:00:47,900
Iki sae tsukenai nemurenai machi

10
00:00:47,900 --> 00:00:51,840
Suki mo misezu ni waraiatte

11
00:00:51,840 --> 00:00:55,950
Uso sae segurança honto ga vazio

12
00:00:55,950 --> 00:01:00,000
Abunai kurai ni quer fechar e sair

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Agora, precisamos começar. Vamos nos mexer.

14
00:01:01,880 --> 00:01:03,620
Vamos entrar no novo mundo.

15
00:01:03,620 --> 00:01:05,880
Vamos mergulhar na nova viagem.

16
00:01:05,880 --> 00:01:09,600
Hiroi sekai ni obieteru

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Hajimatta bakari não

18
00:01:11,900 --> 00:01:13,870
Agora vamos a toda velocidade e batida funky.

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
Kitto kagayaku

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,500
Em todo o mundo.

21
00:01:17,500 --> 00:01:18,450
Viagem ao mundo.

22
00:01:18,450 --> 00:01:20,350
Ei! Aqui vamos nós mundo desconhecido para ele

23
00:01:20,350 --> 00:01:22,100
Umareta bakkari no tabibito

24
00:01:22,100 --> 00:01:24,150
Narenai ashidori mo mata aikyou

25
00:01:24,150 --> 00:01:26,250
Kimeru pegou Dake Bashitto

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,770
Tantas pessoas neste mundo...

27
00:01:27,770 --> 00:01:30,070
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

28
00:01:30,070 --> 00:01:32,110
Tsumannai pegou wa warp shitekou

29
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Suji dake wa toosite ikiteru

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,380
Essa é a nossa lei.

31
00:01:39,150 --> 00:01:40,180
Cinco segundos!

32
00:01:40,180 --> 00:01:41,170
Quatro!

33
00:01:41,170 --> 00:01:42,180
Três!

34
00:01:42,180 --> 00:01:43,250
Dois!

35
00:01:43,250 --> 00:01:44,340
Um!

36
00:01:44,340 --> 00:01:45,160
Ir!

37
00:02:03,760 --> 00:02:08,710
Eu tenho dirigido com força,
mantendo o ABS ligado!

38
00:02:08,710 --> 00:02:12,430
Portanto a carga nos pneus dianteiros é maior do que eu esperava!

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,590
Está ficando difícil!

40
00:02:19,500 --> 00:02:21,720
Os cinco grampos de cabelo
estão à frente...

41
00:02:21,720 --> 00:02:23,260
O quê?

42
00:02:23,260 --> 00:02:28,360
O local onde você foi ultrapassado será o ponto chave.

43
00:02:31,760 --> 00:02:38,060
Cinco grampos de cabelo perigosos

44
00:03:06,550 --> 00:03:08,010
O Oito-Seis é
bem na cola dele!

45
00:03:10,180 --> 00:03:11,760
Eu não acredito!

46
00:03:11,760 --> 00:03:13,810
Nakazato está lutando
tão desesperadamente!

47
00:03:13,810 --> 00:03:14,860
O que está acontecendo?!

48
00:03:39,090 --> 00:03:41,800
Olhar!  Essa é a frenagem
deriva do Oito-Seis!

49
00:03:44,010 --> 00:03:45,230
Incrível.

50
00:03:51,640 --> 00:03:52,840
O FC...?

51
00:03:52,840 --> 00:03:54,110
Takahashi Ryosuke.

52
00:03:55,860 --> 00:04:00,880
Observei Keisuke sendo ultrapassado pelo Oito-Seis nesses cinco grampos.

53
00:04:01,140 --> 00:04:04,770
Aquele Oito-Seis usou
a calha para virar.

54
00:04:07,840 --> 00:04:11,120
Ele bloqueou o interior.
Ele está tentando não deixá-lo se intrometer.

55
00:04:12,180 --> 00:04:13,450
Aquele Nakazato...

56
00:04:13,940 --> 00:04:16,360
O que você vai
fazer, Oito e Seis?

57
00:04:26,630 --> 00:04:28,570
O que?
Do lado de fora?!

58
00:04:37,110 --> 00:04:37,910
Atenção!

59
00:04:37,910 --> 00:04:38,820
Isso vai quebrar!

60
00:04:44,650 --> 00:04:47,540
Não brinque comigo!
Não vou deixar você passar de fora!

61
00:04:57,010 --> 00:04:58,360
Assim como o 32.

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,830
Aceleração acentuada em
a saída é ótima.

63
00:05:00,830 --> 00:05:03,360
Além disso, aquele Oito e Seis...

64
00:05:03,360 --> 00:05:06,470
Ele continuou derrapando
uma curva tão estreita.

65
00:05:06,470 --> 00:05:08,830
Mais três cantos...

66
00:05:08,830 --> 00:05:10,700
...e esta batalha
será resolvido.

67
00:05:25,770 --> 00:05:27,550
Ele vai ultrapassar
de fora novamente!

68
00:05:31,640 --> 00:05:33,360
Tão frustrante!

69
00:05:33,360 --> 00:05:36,260
Isso me irrita quando
ele sai de mim!

70
00:05:46,890 --> 00:05:49,360
O 32 é
agindo de forma estranha.

71
00:05:49,360 --> 00:05:52,300
Nakazato perdeu
sua concentração.

72
00:05:52,300 --> 00:05:54,360
Mantenha seus olhos
neles, Keisuke.

73
00:05:54,360 --> 00:05:56,710
Os Oito-Seis
vou ultrapassá-lo.

74
00:05:57,270 --> 00:05:58,960
Ultrapassá-lo...?

75
00:05:58,960 --> 00:06:00,710
Mas o interior
está bloqueado.

76
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Como?

77
00:06:05,490 --> 00:06:07,710
Takumi está tentando
para ultrapassá-lo?

78
00:06:07,710 --> 00:06:10,150
Realmente?

79
00:06:10,150 --> 00:06:11,320
Ótimo.

80
00:06:11,320 --> 00:06:13,310
Muito bem, Takumi!

81
00:06:18,760 --> 00:06:25,140
Me sinto humilhado diante de tantas galerias, quase sendo ultrapassado por fora!

82
00:06:25,140 --> 00:06:27,360
Porque eu também fico
perto de dentro...

83
00:06:27,360 --> 00:06:29,810
...o carro perde a linha ideal,
e a velocidade de entrada tem que ser mais lenta!

84
00:06:29,810 --> 00:06:34,310
Isso mesmo.  Só preciso deixar um espaço um pouco mais estreito que um carro!

85
00:06:34,310 --> 00:06:37,310
Dessa forma, minha entrada
a velocidade pode ser mais rápida!

86
00:06:44,090 --> 00:06:45,980
Bom, ele não vai
pegue o interior!

87
00:07:07,620 --> 00:07:08,920
Os Oito-Seis desapareceram!

88
00:07:11,850 --> 00:07:13,120
Não pode ser...!

89
00:07:24,070 --> 00:07:27,300
Droga, ele subvirou
em um momento crítico!

90
00:07:31,870 --> 00:07:36,290
Ele tentou sair e depois mudou de linha enquanto freava!

91
00:07:36,290 --> 00:07:39,500
O Oito-Seis é capaz
de fazer isso?

92
00:07:39,500 --> 00:07:42,050
Mas não pense isso
você vai ganhar!

93
00:07:42,050 --> 00:07:46,880
Se acelerarmos lado a lado, poderei avançar a todo vapor em 2ª marcha!

94
00:07:46,880 --> 00:07:49,430
Eu vou te mostrar a verdade
potencial dos 32!

95
00:08:18,610 --> 00:08:19,820
Eu perdi.

96
00:08:20,960 --> 00:08:24,110
O 32 e
Eu perdi.

97
00:08:25,050 --> 00:08:29,910
Não, isso não está certo.
Só eu perdi.

98
00:08:29,910 --> 00:08:32,650
O carro não perdeu
para o Oito e Seis.

99
00:08:38,590 --> 00:08:41,610
Uma estrada incrível
Racer como ele existe.

100
00:08:47,890 --> 00:08:52,240
É chocante,
mas me sinto revigorado.

101
00:08:53,100 --> 00:08:55,610
Embora eu tenha perdido,
Eu tentei o meu melhor.

102
00:08:58,280 --> 00:09:00,360
Que dor.

103
00:09:00,360 --> 00:09:02,960
A carroceria irá
custa 70.000 ienes (US$ 700).

104
00:09:05,320 --> 00:09:08,970
Vou me treinar e
desafiá-lo novamente.

105
00:09:12,960 --> 00:09:15,940
Ele fez isso!
Takumi venceu!

106
00:09:17,430 --> 00:09:19,150
Ele fez isso!  Ele fez isso!

107
00:09:19,590 --> 00:09:21,040
Ele fez isso!

108
00:09:21,040 --> 00:09:23,280
Takumi fez...
Takumi fez isso!

109
00:09:24,680 --> 00:09:25,750
N...de jeito nenhum.

110
00:09:25,750 --> 00:09:29,660
O Oito-Seis ultrapassou o 32 em
o quarto canto dos cinco grampos!

111
00:09:29,660 --> 00:09:32,520
Como poderiam os Oito e Seis
derrotar os 32?

112
00:09:40,890 --> 00:09:43,270
O Oito-Seis fez isso?
Realmente?

113
00:09:43,270 --> 00:09:44,450
Eu não acredito!

114
00:09:45,070 --> 00:09:48,320
É exatamente como você disse, Bunta.
Assim como ele.

115
00:09:53,870 --> 00:09:58,010
É divertido assistir interessante
coisas, não é, Keisuke?

116
00:09:58,010 --> 00:10:02,570
Sim, o ataque do
Oito e Seis foi incrível.

117
00:10:03,330 --> 00:10:08,310
Ele fingiu sair, mas mudou de linha durante a frenagem total.

118
00:10:10,850 --> 00:10:14,110
Tem ABS maravilhoso.

119
00:10:15,010 --> 00:10:16,360
O que você está dizendo?

120
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
Não seja burro, Keisuke.

121
00:10:18,160 --> 00:10:21,910
Como poderia um Oito-Seis
estar equipado com ABS?

122
00:10:21,910 --> 00:10:22,950
Porque...

123
00:10:22,950 --> 00:10:25,860
Esse era o ABS humano.

124
00:10:27,040 --> 00:10:31,360
Aqueles Road Racers que se acostumaram com carros modernos equipados com ABS...

125
00:10:31,360 --> 00:10:36,670
...nunca seriam capazes de dominar o controle severo do pedal antes de travar os pneus.

126
00:10:37,650 --> 00:10:44,740
O ABS é controlado por computador, por isso não pode ultrapassar o pé direito de um motorista bem treinado.

127
00:10:46,890 --> 00:10:50,560
Finalmente estou animado
depois de tanto tempo.

128
00:10:50,560 --> 00:10:55,200
Esse Oito-Seis é definitivamente
vale a pena derrotar.

129
00:11:26,680 --> 00:11:29,680
Por que você está
parado aí?

130
00:11:30,910 --> 00:11:32,010
Sem motivo.

131
00:11:35,320 --> 00:11:38,260
Ei, pai...

132
00:11:38,260 --> 00:11:39,600
...sobre este carro...

133
00:11:45,230 --> 00:11:46,500
O quê?

134
00:11:48,480 --> 00:11:52,260
Está tudo bem.
Não é nada.

135
00:11:54,490 --> 00:11:56,000
Eu vou para a cama.

136
00:12:29,460 --> 00:12:31,670
Comprei um Oito-Seis!

137
00:12:31,670 --> 00:12:34,640
Eu mantive isso em segredo, mas
foi entregue hoje!

138
00:12:35,660 --> 00:12:37,030
Ainda está limpo!

139
00:12:37,030 --> 00:12:41,050
Então você implorou ao seu pai,
e fez dele um fiador.

140
00:12:41,880 --> 00:12:47,540
A loja era boa e consegui um bom preço pelo estado do carro.

141
00:12:48,510 --> 00:12:51,920
Parece muito bom.
Poderia ser um achado.

142
00:12:53,840 --> 00:12:55,500
Estou surpreso.

143
00:12:55,500 --> 00:12:57,520
Você realmente
comprei um, Itsuki.

144
00:12:57,520 --> 00:12:59,400
Claro, Takumi.

145
00:12:59,400 --> 00:13:02,750
Eu não posso deixar você conseguir
muito à minha frente.

146
00:13:02,750 --> 00:13:06,910
De agora em diante, tentarei ser um dos dois oito e seis pilotos de downhill mais rápidos.

147
00:13:07,810 --> 00:13:10,150
Um grande falador.

148
00:13:10,150 --> 00:13:15,240
Eu não consegui dormir ontem à noite
porque eu estava muito feliz.

149
00:13:15,240 --> 00:13:17,500
Eu sei o que você quer dizer.

150
00:13:17,500 --> 00:13:21,610
Eu não consegui dormir a noite
antes do meu S13 ser entregue.

151
00:13:21,610 --> 00:13:25,840
Isso mesmo.
É realmente meu carro.

152
00:13:25,840 --> 00:13:26,810
Meu carro.

153
00:13:26,810 --> 00:13:29,700
Eu sinto que estou
tendo um sonho.

154
00:13:30,770 --> 00:13:35,170
Rodas normais e pneus de proporção 70 parecem patéticos, mas adequados.

155
00:13:35,170 --> 00:13:37,380
Ei, comece
o motor, Itsuki.

156
00:13:37,950 --> 00:13:39,650
Claro.
Sem problemas.

157
00:13:50,960 --> 00:13:53,230
Não
soa tão bem.

158
00:13:53,230 --> 00:13:56,190
Eu acho que é porque
o silenciador está normal.

159
00:13:56,670 --> 00:13:59,610
Não se preocupe.
Vou trocar o silenciador.

160
00:13:59,940 --> 00:14:04,360
Eu quero fazer isso soar
tão bom quanto o Trueno de Takumi.

161
00:14:07,120 --> 00:14:10,630
Estou com um mau pressentimento.
Abra o capô, Itsuki.

162
00:14:27,430 --> 00:14:29,150
Eu pensei assim.

163
00:14:29,150 --> 00:14:30,960
Gerente.

164
00:14:30,960 --> 00:14:33,680
Você está enganado, Itsuki.

165
00:14:33,680 --> 00:14:35,660
Enganado...?

166
00:14:35,660 --> 00:14:37,380
Isso não é
um Oito-Seis.

167
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
É um oito e cinco.

168
00:14:40,340 --> 00:14:42,100
Oito e cinco...

169
00:14:42,100 --> 00:14:44,970
Você quer dizer um AE85?

170
00:14:53,390 --> 00:14:55,940
Comparando o Oito-Seis e Oito-Cinco,
o corpo é o mesmo...

171
00:14:55,940 --> 00:15:00,150
...mas as diferenças de desempenho são como chocolate e merda, uma deusa e uma solteirona!

172
00:15:00,890 --> 00:15:05,400
O Eight-Six tem um motor de came duplo no cabeçote e o Eight-Five tem um único!

173
00:15:06,270 --> 00:15:09,770
DOHC e SOHC são
totalmente diferente!

174
00:15:10,310 --> 00:15:12,650
Você comprou um carro
sem saber disso?!

175
00:15:12,650 --> 00:15:14,050
Que chato!

176
00:15:18,580 --> 00:15:21,850
Desculpe, desculpe, Itsuki,
mas é tão engraçado!

177
00:15:30,370 --> 00:15:31,320
Espere, Itsuki!

178
00:15:38,560 --> 00:15:40,500
Vocês riram demais.

179
00:15:40,500 --> 00:15:42,150
Pense como
Itsuki sente.

180
00:15:42,150 --> 00:15:43,460
Desculpe...

181
00:15:47,160 --> 00:15:48,220
Itsuki!

182
00:15:51,860 --> 00:15:54,590
Deixe-me em paz!
Não me incomode!

183
00:15:54,590 --> 00:15:56,940
Mesmo que você diga isso...

184
00:16:03,750 --> 00:16:08,850
A culpa foi minha por procurar sozinho um carro para surpreender a todos.

185
00:16:09,550 --> 00:16:12,880
Isso explica por que foi
tão barato para um Oito-Seis.

186
00:16:12,880 --> 00:16:15,950
Fiquei tão animado
sem saber disso.

187
00:16:15,950 --> 00:16:17,910
Estou tão envergonhado
Eu poderia morrer.

188
00:16:18,840 --> 00:16:22,390
Você está rindo por dentro,
não é você?

189
00:16:22,390 --> 00:16:23,400
Não.

190
00:16:24,500 --> 00:16:28,580
Estou com inveja de você.

191
00:16:28,580 --> 00:16:29,500
Invejoso?

192
00:16:30,500 --> 00:16:32,270
Não dê
eu que besteira!

193
00:16:32,270 --> 00:16:34,500
Não é besteira.

194
00:16:34,500 --> 00:16:39,550
Você ainda está no ensino médio
e você tem seu próprio carro.

195
00:16:39,550 --> 00:16:41,420
Meu próprio carro?

196
00:16:41,420 --> 00:16:44,660
Sim.  O que está errado
com um oito e cinco?

197
00:16:44,660 --> 00:16:48,250
Tem um motor,
pneus e ele funciona.

198
00:16:48,250 --> 00:16:51,500
Mesmo que não tenha poder,
ele pode ganhar velocidade na descida.

199
00:16:51,500 --> 00:16:55,040
Por que você não pratica bastante
e aprender algumas técnicas?

200
00:17:01,480 --> 00:17:03,860
Os carros são interessantes.

201
00:17:04,460 --> 00:17:06,720
Você sabe,
você mudou.

202
00:17:06,720 --> 00:17:08,030
Eu tenho?

203
00:17:08,030 --> 00:17:12,220
Sim, você estava desinteressado
em carros antes.

204
00:17:12,220 --> 00:17:17,900
Takumi, eu sinto que poderia
como meu Oito e Cinco.

205
00:17:17,900 --> 00:17:20,430
Eu não sou isso
bom de qualquer maneira.

206
00:17:20,430 --> 00:17:21,800
Certo.

207
00:17:22,850 --> 00:17:25,680
Não concordo
tão facilmente.

208
00:17:26,450 --> 00:17:30,400
É melhor eu seguir em frente
Monte Akina esta noite.

209
00:17:30,400 --> 00:17:31,900
Takumi, venha comigo.

210
00:17:31,900 --> 00:17:35,120
Claro.
Com seus oito e cinco.

211
00:17:35,120 --> 00:17:36,650
Takumi...

212
00:17:39,550 --> 00:17:41,500
Eu vou escolher você
por volta das 22h!

213
00:17:41,500 --> 00:17:42,450
Prometa-me, ok?

214
00:17:42,450 --> 00:17:43,250
OK.

215
00:17:43,250 --> 00:17:44,830
Não vá para a cama,
apenas espere por mim!

216
00:17:52,070 --> 00:17:54,770
Não vi
o Oito-Seis.

217
00:17:54,770 --> 00:17:57,020
Eu queria ver isso.

218
00:17:57,020 --> 00:18:00,880
É difícil imaginar que um Oito-Seis derrotou um 32.

219
00:18:19,420 --> 00:18:20,950
Não é isso
um Oito-Seis?

220
00:18:20,950 --> 00:18:22,030
Poderia ser...?

221
00:18:24,610 --> 00:18:28,440
Cara, é tão divertido dirigir
a passagem da montanha!

222
00:18:28,440 --> 00:18:30,240
Está lento
os direto...

223
00:18:30,240 --> 00:18:33,330
...mas funciona bem no
cantos, não é, Takumi?

224
00:18:33,330 --> 00:18:34,290
Sim, mais ou menos.

225
00:18:41,810 --> 00:18:43,740
O que você está fazendo?

226
00:18:43,740 --> 00:18:49,500
Bem, se eu olhar
isso de longe...

227
00:18:49,500 --> 00:18:52,030
... meu Levin parece legal.

228
00:18:54,280 --> 00:18:56,950
Por que você está tão
legal, meu Levin?!

229
00:18:56,950 --> 00:18:59,830
Estou feliz por ter comprado
esse Levin!

230
00:19:01,110 --> 00:19:03,050
Como você é otimista.

231
00:19:06,530 --> 00:19:08,230
Eles são apenas pirralhos.

232
00:19:08,230 --> 00:19:09,870
Eles não poderiam estar.

233
00:19:09,870 --> 00:19:14,580
O técnico que derrotou
os 32 não poderiam ser um deles.

234
00:19:14,580 --> 00:19:15,850
Certo.

235
00:19:16,860 --> 00:19:20,790
Quantos anos você tem?
Você tem uma licença?

236
00:19:20,790 --> 00:19:23,390
Se você não fizer isso,
você estará em apuros.

237
00:19:23,390 --> 00:19:24,500
Eu faço.

238
00:19:24,500 --> 00:19:27,390
Pareço jovem, mas
Tenho dezoito anos.

239
00:19:27,390 --> 00:19:29,530
O que há com eles?
Eles são tão rudes.

240
00:19:30,580 --> 00:19:32,480
Qual é o sentido
mexendo com uma criança?

241
00:19:32,480 --> 00:19:38,480
Eu não gosto do jovem Road Racer
aspirantes a dirigir Eight-Sixes.

242
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
Você é um local,
não é você?

243
00:19:40,480 --> 00:19:43,100
Viemos aqui para ver
o famoso Oito-Seis.

244
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
Você sabe disso?

245
00:19:46,630 --> 00:19:49,470
Você não tem boca?
Você sabe disso, não é?

246
00:19:49,470 --> 00:19:53,550
Bem... eu sei
sobre isso...

247
00:19:53,550 --> 00:19:56,600
Mas eu não acho
vai aparecer hoje à noite.

248
00:19:56,600 --> 00:19:59,010
Isso é péssimo.  E depois de nós
veio até aqui.

249
00:19:59,010 --> 00:20:00,080
Vamos para casa.

250
00:20:00,670 --> 00:20:07,180
Se você está tentando ser um Road Racer,
tente não ser tão patético.

251
00:20:07,570 --> 00:20:09,500
O que há de errado com
este Oito e Seis?

252
00:20:09,500 --> 00:20:13,900
Estas rodas normais fazem
fico doente só de olhar para eles.

253
00:20:16,150 --> 00:20:17,500
É tão ridículo.

254
00:20:17,500 --> 00:20:19,150
Pelo menos mude
o silenciador.

255
00:20:19,150 --> 00:20:21,400
Parece tão chato.

256
00:20:21,870 --> 00:20:25,650
Você sabe alguma coisa
sobre um Oito-Seis?

257
00:20:25,650 --> 00:20:30,500
Bem, não é um Oito e Seis,
é um Oito e Cinco.

258
00:20:30,500 --> 00:20:34,200
Então, mesmo que eu trocasse o silenciador,
não vai soar bem.

259
00:20:34,200 --> 00:20:36,510
Eu ainda quero
mude isso embora.

260
00:20:36,510 --> 00:20:38,000
Oito e cinco?

261
00:20:42,370 --> 00:20:44,500
Mesmo se você quiser
para trocar o silenciador...

262
00:20:44,500 --> 00:20:48,000
... você não encontrará um em lugar nenhum
isso se encaixa no Oito e Cinco!

263
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
Nenhum, em qualquer lugar.

264
00:20:49,760 --> 00:20:51,150
Meus olhos estão lacrimejando!

265
00:20:51,150 --> 00:20:54,570
Eu nunca vi ninguém
dirigindo um Oito-Cinco!

266
00:20:54,570 --> 00:20:57,440
Um pirralho merece
um Oito e Cinco!

267
00:20:59,050 --> 00:21:00,340
Vamos para casa.

268
00:21:00,340 --> 00:21:02,420
eu ri tanto
muito eu chorei.

269
00:21:19,570 --> 00:21:23,400
Esforce-se e não deixe
uma porta traseira de scooter para você.

270
00:21:27,680 --> 00:21:30,430
Estou chateado. Eu não posso deixar
eles escapam impunes disso.

271
00:21:30,800 --> 00:21:34,500
Itsuki, deixe-me usar
seu carro por um tempo.

272
00:21:34,500 --> 00:21:35,050
Takumi!

273
00:21:35,050 --> 00:21:36,860
Entre no
carro rapidamente.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,110
O que você vai fazer,
persegui-los?

275
00:21:41,110 --> 00:21:45,940
A suspensão no Oito e Cinco
está tão fraco e os pneus estão normais!

276
00:21:45,940 --> 00:21:47,360
Eu não ligo.

277
00:21:47,360 --> 00:21:49,500
Ei, Takumi, não!

278
00:21:49,500 --> 00:21:51,930
Não tem o limitado
diferencial deslizante e...

279
00:21:51,930 --> 00:21:54,290
Quem se importa.
Coloque o cinto de segurança.

280
00:21:56,620 --> 00:22:01,210
Pode ser um pouco assustador, mas confie em mim e tenha paciência.

281
00:22:01,210 --> 00:22:04,240
Eu não vou destruir
seu precioso carro.

282
00:22:06,090 --> 00:22:06,850
Aqui vamos nós.

283
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
T...Takumi!

284
00:22:14,200 --> 00:22:16,180
Taku... Taku... Taku...

285
00:22:16,180 --> 00:22:18,550
Meu... meu...
meus oito e cinco...

286
00:22:18,550 --> 00:22:21,520
Por favor dirija com cuidado
com meus oito e cinco!

287
00:22:31,320 --> 00:22:34,000
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

288
00:22:35,010 --> 00:22:39,020
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

289
00:22:40,140 --> 00:22:43,200
Repro sub por Projeto FXM-ID

290
00:22:47,680 --> 00:22:50,150
Meu orgulho diz: "Você precisa ser selvagem e durão."

291
00:22:50,150 --> 00:22:52,160
Sou tanin wo kaizai shinai

292
00:22:52,160 --> 00:22:54,020
Nunca pare de tomaritakunai

293
00:22:54,020 --> 00:22:55,950
Gisei ni natta ai ga chora merda

294
00:22:55,950 --> 00:22:58,290
O pico mezashite varre a rua sinuosa.

295
00:22:56,330 --> 00:23:01,730
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

296
00:22:58,290 --> 00:23:00,190
Bip bip! Keikoku em wa tão barato

297
00:23:00,190 --> 00:23:01,640
Ovelha wa michi wo akero

298
00:23:01,640 --> 00:23:03,940
Porque eu nunca vou parar de sonhar.

299
00:23:03,940 --> 00:23:05,980
Fácil e motivação

300
00:23:05,980 --> 00:23:07,940
Subete wa simulação

301
00:23:07,940 --> 00:23:11,900
Zona de segurança de demonstração Nigete mitatte doko

302
00:23:08,000 --> 00:23:13,500
SOHC = Câmera aérea única
DOHC = Câmera suspensa dupla
\h
Eles são designs de motores diferentes

303
00:23:11,900 --> 00:23:15,840
Nanika wo te ni irete nanika wo wasureteku

304
00:23:15,840 --> 00:23:19,840
Sekai ga kowaretemo kawaranai

305
00:23:19,800 --> 00:23:26,500
O Levin compartilha o mesmo chassi do Trueno,
mas tem faróis quadrados em vez dos rebatíveis. Este modelo nunca esteve disponível nos EUA.

306
00:23:19,840 --> 00:23:27,890
Grito bestial dareno te ni sae oenai

307
00:23:27,890 --> 00:23:35,290
Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku

308
00:23:35,290 --> 00:23:39,340
Enfureça seu sonho yami wo harisaite iku

309
00:23:39,340 --> 00:23:41,310
Como um riacho até o pico.

310
00:23:41,310 --> 00:23:47,290
Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku

311
00:23:47,290 --> 00:23:51,350
Enfureça seu sonho michi wo hiraiteku

312
00:23:51,350 --> 00:23:54,290
Di-ding dang outra rodada, nunca desacelere

313
00:23:54,290 --> 00:23:56,080
Vírgula zero ichi byou de Knock down

314
00:23:56,080 --> 00:23:58,330
Yoin nokoshi kietekou para a próxima cidade

315
00:23:58,330 --> 00:24:00,390
Hokori mau haisha chi ni hau

316
00:24:00,390 --> 00:24:01,940
Rikutsu dake no nogaki tachi

317
00:24:01,940 --> 00:24:04,000
jama kusai kara shikato shiteikou

318
00:24:04,000 --> 00:24:05,940
Streaker rua satteiku no mukou

319
00:24:05,940 --> 00:24:07,340
Algo que eles saberiam.

320
00:24:07,340 --> 00:24:08,290
Enfureça seu sonho.

321
00:24:08,290 --> 00:24:11,340
Tsuzuku hatenai michi wo

322
00:24:11,340 --> 00:24:15,340
Ai mo kako mo furimukazu

323
00:24:15,340 --> 00:24:19,340
Yukeru anata kagayaiteiru

324
00:24:19,340 --> 00:24:20,340
Enfureça seu sonho.

325
00:24:20,340 --> 00:24:24,260
Eu sou wo ikiteiru

326
00:24:32,600 --> 00:24:33,980
Você está chorando, Iketani?

327
00:24:33,980 --> 00:24:37,830
Eu estou tão feliz!
Meu S13 finalmente estará de volta!

328
00:24:37,830 --> 00:24:41,860
Ah, aquele malfadado carro especial, o S13, que bateu no segundo episódio.

329
00:24:42,850 --> 00:24:44,950
Olá, Iketani,
o que há de errado?

330
00:24:44,950 --> 00:24:46,250
Por falar nisso...

331
00:24:46,250 --> 00:24:49,850
...Eu ouvi um EG6 vermelho aparecer na passagem da montanha mirando no Oito-Seis de Takumi.

332
00:24:49,850 --> 00:24:51,470
Você sabe
alguma coisa sobre isso?

333
00:24:51,470 --> 00:24:52,590
Não.

334
00:24:52,590 --> 00:24:56,010
Da próxima vez na Inicial D,
"O perigoso Shingo aparece."

335
00:24:55,070 --> 00:24:59,990
Inicial

336
00:24:55,070 --> 00:24:59,990
Próxima vez:

337
00:24:55,070 --> 00:24:59,990
O perigoso Shingo aparece!

338
00:24:56,010 --> 00:24:57,080
Não perca.

339
00:24:57,080 --> 00:24:58,950
Ei!